ÉDITIONS SAVOYChristianisme Bibliothèque & sources

APPAREIL DOCUMENTAIRE · ODES DE SALOMON

Les Odes de Salomon : manuscrits et prudence philologique

L’histoire textuelle des Odes de Salomon s'appuie sur des témoins de plusieurs langues. Aucun manuscrit connu ne conserve à lui seul tout le recueil. Les différences entre textes transmis, citations anciennes et reconstructions éditoriales doivent donc rester visibles.

Lire l’ouvrage →Toutes les références →

Portée du dossier

Ces notices d'apparat décrivent les témoins anciens et les limites de l'édition numérique ; elles ne constituent ni une collation diplomatique des manuscrits ni une validation philologique finale.

Les renvois scientifiques sont accompagnés de leurs références. Les questions non résolues ne sont pas présentées comme établies.

La transmission syriaque

Les manuscrits syriaques habituellement désignés comme témoins Harris et Nitriensis couvrent des portions différentes du recueil. Le témoin Harris commence à l'Ode 3 avec une lacune initiale ; Nitriensis préserve une section allant approximativement de l'Ode 17.7 jusqu'à l'Ode 42. Les datations manuscrites sont à distinguer de celle de la composition des chants.

Références de travail

Le grec de l'Ode 11 (Papyrus Bodmer XI)

Le Papyrus Bodmer XI, conservé dans l'ensemble Bodmer, transmet en grec l'Ode 11. Sa lecture doit être mise en regard des versions syriaques, car l'état des témoins n'est pas simplement interchangeable. Les Éditions Savoy n'ont pas encore publié de collation grec–syriaque contrôlée de ce passage.

Références de travail

Les témoins coptes et les citations

La Pistis Sophia conserve des citations coptes de plusieurs Odes, notamment les passages traditionnellement rattachés aux Odes 1, 5, 6, 22 et 25. Lactance conserve en latin un passage associé à l'Ode 19. Ces témoins partiels n'équivalent pas à une version copte ou latine complète du recueil.

Références de travail

Lacunes : les Odes 1, 2 et 3

L'Ode 1 est connue par une tradition copte particulière ; l'Ode 2 est intégralement perdue ; l'Ode 3 ne nous est parvenue qu'après la perte de son début. On ne transforme pas une conjecture en verset et l'on ne fusionne pas artificiellement les témoins pour produire un texte complet.

Références de travail

Langue d'origine et attribution débattues

Les hypothèses de composition grecque ou syriaque, de datation et de milieu religieux varient. Le nom de Salomon correspond à une attribution traditionnelle du recueil, non à un auteur démontré. Les images de connaissance, de lumière et de Messie ne permettent pas à elles seules un classement confessionnel ou doctrinal définitif.

Références de travail

Limites actuelles de l'édition numérique

Les sept restitutions françaises publiées ici proviennent des pages Web de savoy.fr ; elles ne sont pas sept témoins manuscrits indépendants. En l'absence de texte original affiché sur ces pages, l'édition Savoy ne prétend pas offrir une transcription syriaque ou grecque collationnée. Une vérification philologique future devra partir des fac-similés et éditions critiques.

Références de travail

LIENS VERS LE TEXTE ET L’ÉTUDE

Contrôler les unités une à une

  1. Odes de Salomon 1 · Texte → · Étude →Ode 1 : témoignage copte particulier
  2. Odes de Salomon 2 · Texte → · Étude →Ode 2 : absence totale de texte
  3. Odes de Salomon 3 · Texte → · Étude →Ode 3 : début perdu
  4. Odes de Salomon 4 · Texte → · Étude →Notice générale de transmission
  5. Odes de Salomon 5 · Texte → · Étude →Ode 5 : témoin copte partiel
  6. Odes de Salomon 6 · Texte → · Étude →Ode 6 : images de l'Esprit et témoin copte
  7. Odes de Salomon 7 · Texte → · Étude →Notice générale de transmission
  8. Odes de Salomon 8 · Texte → · Étude →Notice générale de transmission
  9. Odes de Salomon 9 · Texte → · Étude →Notice générale de transmission
  10. Odes de Salomon 10 · Texte → · Étude →Notice générale de transmission
  11. Odes de Salomon 11 · Texte → · Étude →Ode 11 : contrôle grec indépendant (Bodmer XI)
  12. Odes de Salomon 12 · Texte → · Étude →Notice générale de transmission
  13. Odes de Salomon 13 · Texte → · Étude →Notice générale de transmission
  14. Odes de Salomon 14 · Texte → · Étude →Notice générale de transmission
  15. Odes de Salomon 15 · Texte → · Étude →Notice générale de transmission
  16. Odes de Salomon 16 · Texte → · Étude →Notice générale de transmission
  17. Odes de Salomon 17 · Texte → · Étude →Ode 17 : seuil approximatif du témoin Nitriensis
  18. Odes de Salomon 18 · Texte → · Étude →Notice générale de transmission
  19. Odes de Salomon 19 · Texte → · Étude →Ode 19 : citation ancienne de Lactance
  20. Odes de Salomon 20 · Texte → · Étude →Notice générale de transmission
  21. Odes de Salomon 21 · Texte → · Étude →Notice générale de transmission
  22. Odes de Salomon 22 · Texte → · Étude →Ode 22 : réception copte partielle
  23. Odes de Salomon 23 · Texte → · Étude →Notice générale de transmission
  24. Odes de Salomon 24 · Texte → · Étude →Notice générale de transmission
  25. Odes de Salomon 25 · Texte → · Étude →Ode 25 : plusieurs témoins et réception copte
  26. Odes de Salomon 26 · Texte → · Étude →Notice générale de transmission
  27. Odes de Salomon 27 · Texte → · Étude →Ode 27 : figure des mains étendues
  28. Odes de Salomon 28 · Texte → · Étude →Notice générale de transmission
  29. Odes de Salomon 29 · Texte → · Étude →Notice générale de transmission
  30. Odes de Salomon 30 · Texte → · Étude →Notice générale de transmission
  31. Odes de Salomon 31 · Texte → · Étude →Notice générale de transmission
  32. Odes de Salomon 32 · Texte → · Étude →Notice générale de transmission
  33. Odes de Salomon 33 · Texte → · Étude →Notice générale de transmission
  34. Odes de Salomon 34 · Texte → · Étude →Notice générale de transmission
  35. Odes de Salomon 35 · Texte → · Étude →Notice générale de transmission
  36. Odes de Salomon 36 · Texte → · Étude →Notice générale de transmission
  37. Odes de Salomon 37 · Texte → · Étude →Notice générale de transmission
  38. Odes de Salomon 38 · Texte → · Étude →Notice générale de transmission
  39. Odes de Salomon 39 · Texte → · Étude →Notice générale de transmission
  40. Odes de Salomon 40 · Texte → · Étude →Notice générale de transmission
  41. Odes de Salomon 41 · Texte → · Étude →Notice générale de transmission
  42. Odes de Salomon 42 · Texte → · Étude →Ode 42 : voix salvatrice et victoire sur la mort

← Sources et bibliographies de la bibliothèque

TÉMOINS ET VARIANTES

Les passages où les manuscrits divergent

Des notices vérifiables distinguent le texte suivi dans notre édition des variantes signalées par la recherche, sans reconstruire des textes perdus.

Consulter le registre des variantes →