OBSERVATION DU TÉMOIN
Ce que dit le texte conservé
L’extension des mains devient le signe d’un bois mis à niveau ; la réception chrétienne y a reconnu une figure de la croix, mais la traduction conserve le lexique propre de l’ode sans introduire ce terme.
PRUDENCE CRITIQUE
Ce que cette observation ne démontre pas
Cette notice décrit les images du texte transmis. Une similitude littéraire n’établit pas, à elle seule, une date, une langue de composition ou une dépendance envers un livre biblique. Les sept restitutions modernes ne constituent pas sept témoins anciens.
Une question pour la recherche
Quels mots et images conservés permettent d’étayer cette lecture, et quelles conclusions nécessiteraient d’autres sources ?