ODES DE SALOMON · ODE 34 / 42
Simplicité du cœur et correspondance du haut et du bas
Lorsque le cœur est simple et la pensée droite, le chemin cesse d’être tortueux ; l’ode médite aussi le rapport entre réalité terrestre et réalité supérieure.
RESTITUTION · LECTURE
§1 Quand le cœur est sans duplicité, la route n’est pas dure ; aucun coup n’atteint une pensée claire.
§2 Une pensée réellement éclairée ne porte pas en elle le tumulte d’une tempête.
§3 Lorsqu’une personne est entourée de tous côtés, rien en elle ne demeure divisé.
§4 Ce qui se trouve en bas reflète ce qui est en haut.
§5 Tout est en haut ; rien n’existe réellement en bas, sinon dans la perception de ceux qui manquent de connaissance.
§6 La grâce s’est rendue visible pour vous conduire au salut : accueillez-la dans la foi, entrez dans la vie et recevez le salut. Alléluia.
LES RESTITUTIONS
Comparer les lectures françaises
Les six formes alternatives ci-dessous sont des restitutions d’une base textuelle commune, pas six témoins manuscrits supplémentaires.
Clarté
§1 Il n’y a pas de chemin difficile là où le cœur est simple, ni de coup là où les pensées sont claires.
§2 Il n’y a pas non plus de tempête dans la profondeur d’une pensée lumineuse.
§3 Quand on est entouré de tous côtés, rien au-dedans n’est divisé.
§4 L’image de ce qui est en bas est celle de ce qui est en haut.
§5 Car tout est en haut, et rien n’existe en bas, sinon dans la représentation de ceux qui sont sans connaissance.
§6 La grâce a été révélée pour votre salut ; croyez, vivez et soyez sauvés. Alléluia.
Proclamation
§1 Pas de chemin difficile là où le cœur est simple ; pas de coup là où les pensées sont claires.
§2 Pas de tempête dans la profondeur d’une pensée lumineuse.
§3 Entouré de tous côtés, rien au-dedans n’est divisé.
§4 L’image de celui d’en bas, c’est celui d’en haut.
§5 Tout est en haut ; en bas, rien — sinon pour ceux qui sont sans connaissance.
§6 La grâce a été révélée pour votre salut. Croyez ! Vivez ! Soyez sauvés ! Alléluia.
Déployée
§1 Il n’y a pas de route difficile là où le cœur est simple, ni de coup là où les pensées sont claires.
§2 Une pensée réellement éclairée ne porte pas en elle le tumulte d’une tempête.
§3 Quand l’être est entouré de tous côtés, rien en lui ne demeure divisé.
§4 Ce qui se trouve en bas reflète ce qui est en haut.
§5 Tout est en haut ; rien n’existe en bas, sinon comme le pensent ceux qui sont dépourvus de connaissance.
§6 La grâce s’est rendue visible pour vous conduire au salut : accueillez-la dans la foi, entrez dans la vie et recevez le salut. Alléluia.
Littérale
§1 Il n’y a pas de chemin difficile là où le cœur est simple, ni de coup dans des pensées claires.
§2 Et il n’y a pas de tempête dans la profondeur d’une pensée lumineuse.
§3 Lorsqu’il est entouré de tous côtés, rien en lui n’est divisé.
§4 La ressemblance de celui qui est en bas est celui qui est en haut.
§5 Car toute chose est en haut, et en bas il n’y a rien, sinon pour ceux en qui il n’y a pas de connaissance.
§6 La grâce fut révélée pour votre salut ; croyez et vivez et soyez sauvés. Alléluia.
Philologique
§1 Il n’existe pas de voie rude lorsque le cœur est simple, ni de coup dans des pensées claires.
§2 Il n’y a pas de bourrasque dans la profondeur d’une intelligence lumineuse.
§3 Entouré de tous côtés, rien au-dedans de la personne bonne n’est divisé.
§4 L’image de ce qui est inférieur correspond à ce qui est supérieur.
§5 Tout est en haut ; rien n’existe en bas, sinon dans la représentation de ceux qui sont sans connaissance.
§6 La faveur s’est manifestée en vue de votre salut ; croyez, vivez et recevez la délivrance. Alléluia.
Paraphrase
§1 Un cœur sans duplicité rend la route praticable, et une pensée claire n’est pas dominée par les coups qui l’atteignent.
§2 Quand la pensée reçoit vraiment la lumière, même sa profondeur cesse d’être un lieu de tempête.
§3 La lumière qui enveloppe de tous côtés conduit l’être intérieur vers l’unité.
§4 Le bas n’est pas sans rapport avec le haut : il en porte une image.
§5 Tout est en haut ; pour ceux qui possèdent la connaissance, rien n’existe en bas.
§6 La grâce n’est pas révélée pour être seulement contemplée : elle appelle à la foi, à la vie et au salut. Alléluia.
SOURCES ET APPAREIL
Repères historiques
Texte intégral publié · S5 validé. Cette unité est disponible dans les sept restitutions de la Bible Savoy, traduites directement depuis le texte source contrôlé.
Place dans l’ouvrage
Dans la collection
Ode 34 sur 42. La collection progresse par hymnes autonomes mais partage un langage récurrent de lumière, eau vive, amour, Esprit, connaissance, salut et union au Seigneur.
Clés de lecture
• Lire d’abord comme hymne : images, changements de voix et parallélismes structurent le sens avant toute systématisation doctrinale.
• Plusieurs odes changent de personne ou donnent la parole au Seigneur ou au Messie ; l’identité du locuteur doit rester ouverte lorsque le texte l’est.
Approfondir : composition, transmission et réception
État du texte
établi dans ses grandes lignes
Le syriaque constitue le témoin principal de la collection ; des témoins coptes, grecs et latins complètent ponctuellement la transmission.
Lecture éditoriale. Les lacunes sont affichées comme telles ; aucune restitution conjecturale ne remplace un texte perdu.
Milieu et datation
discuté
La collection est généralement située dans les premiers siècles chrétiens, avec un fort arrière-plan scripturaire et judéo-chrétien ; sa datation, son milieu précis et son unité d’auteur restent débattus.
Lecture éditoriale. Éviter de transformer les rapprochements johanniques, liturgiques ou gnostiques proposés par l’ancienne recherche en dépendances certaines.
Bibliographie de travail
• Michael Lattke, Odes of Solomon: A Commentary
• James H. Charlesworth, The Odes of Solomon
• J. Rendel Harris & Alphonse Mingana, The Odes and Psalms of Solomon
Page originale sur savoy.fr ↗ · Lecteur d’étude historique ↗