Jour du Seigneur, fraction du pain et réconciliation

§1 Le jour du Seigneur, rassemblez-vous, rompez le pain et rendez grâce, après avoir confessé vos fautes, afin que votre offrande soit pure.

§2 Que celui qui est en conflit avec son compagnon ne se joigne pas à votre assemblée avant qu’ils ne se soient réconciliés, afin que votre offrande ne soit pas profanée.

§3 Car c’est ce qui a été dit par le Seigneur : En tout lieu et en tout temps, qu’on m’offre une offrande pure, car je suis un grand roi, dit le Seigneur, et mon nom est admirable parmi les nations.

§1 Le jour du Seigneur, rassemblez-vous ! Rompez le pain. Rendez grâce. Confessez d’abord vos fautes, afin que votre offrande soit pure.

§2 Si quelqu’un est en conflit avec son compagnon, qu’il ne se joigne pas à vous avant la réconciliation. Ne laissez pas votre offrande être profanée par une querelle entretenue.

§3 Car le Seigneur a dit : En tout lieu et en tout temps, offrez-moi une offrande pure. Je suis un grand Roi, dit le Seigneur, et mon nom est admirable parmi les nations.

§1 Le jour du Seigneur, rassemblez-vous, rompez le pain et rendez grâce, après avoir confessé vos fautes, afin que votre offrande soit pure, sans être contredite par une faute volontairement entretenue.

§2 Que celui qui est en conflit avec son compagnon ne se joigne pas à votre assemblée avant qu’ils ne se soient réconciliés, afin que votre offrande ne soit pas profanée.

§3 Car c’est ce qui a été dit par le Seigneur : En tout lieu et en tout temps, selon la parole prophétique, qu’on m’offre une offrande pure, car je suis un grand roi, dit le Seigneur, et mon nom est admirable parmi les nations.

§1 Selon le jour dominical du Seigneur, vous étant rassemblés, rompez le pain et rendez grâce, ayant auparavant confessé vos fautes, afin que votre sacrifice soit pur.

§2 Que tout homme ayant un différend avec son compagnon ne se réunisse pas avec vous jusqu’à ce qu’ils aient été réconciliés, afin que votre sacrifice ne soit pas profané.

§3 Car celle-ci est la parole dite par le Seigneur : En tout lieu et temps m’offrir un sacrifice pur ; car je suis un grand roi, dit le Seigneur, et mon nom est admirable parmi les nations.

§1 Selon le jour dominical du Seigneur, kyriakè Kyriou, vous étant rassemblés, rompez le pain et rendez grâce, ayant auparavant confessé vos fautes, afin que votre offrande-sacrifice, thysia soit pur.

§2 Que tout homme ayant un différend, amphibolia avec son compagnon ne se réunisse pas avec vous jusqu’à ce qu’ils aient été réconciliés, afin que votre offrande-sacrifice, thysia ne soit pas profané.

§3 Car celle-ci est la parole dite par le Seigneur : En tout lieu et temps m’offrir un offrande-sacrifice, thysia pur ; car je suis un grand roi, dit le Seigneur, et mon nom est admirable parmi les nations.

§1 Quand vient le jour du Seigneur, ne vous contentez pas de vous retrouver extérieurement. Rassemblez-vous pour rompre le pain et remercier Dieu, mais commencez par mettre votre propre vie dans la lumière : reconnaissez vos fautes.

§2 Si une querelle grave reste volontairement entretenue, ne faites pas comme si la communion eucharistique pouvait la recouvrir. Cherchez d’abord la réconciliation.

§3 La pureté de l’offrande ne tient donc pas seulement au rite : elle dépend d’un peuple qui se laisse réconcilier. C’est ainsi que l’offrande rendue à Dieu peut vraiment porter parmi les nations le témoignage de son grand nom.