LECTURE A
Lecture du syriaque (paraphrase française)
Toutes choses sont devenues comme ce qui reste de toi.
ODES DE SALOMON · Ode 11.22a
« Volonté » dans le grec, « reste » dans le syriaque
formulations alternatives · Deux leçons citées à travers une comparaison critique publiée ; vérification directe à partir des fac-similés encore requise.
Statut : Confrontation documentaire de leçons rapportées dans des éditions et études critiques : aucune transcription diplomatique nouvelle des manuscrits.
Ce dossier est un constat documentaire et non une collation paléographique nouvelle.
Les deux lectures en regard
LECTURE B
Lecture du grec (paraphrase française)
Tout se conforme à ta volonté.
Témoins identifiés
- P. Bodmer XI, grec
- Texte syriaque Harris
Contrôler les passages de notre édition
Justificatifs bibliographiques
- Samuel Zinner, édition Mark M. Mattison — The Odes of Solomon: The Nuhra Version — annotations ↗Analyse publiée des variantes d'Ode 11 : 16c–h, 22a, 22b. Les hypothèses de déplacement de vers sont attribuées à leur auteur et non considérées comme un consensus.Commentaires de critique textuelle consultables
- Michael Lattke — The Odes of Solomon: A Commentary ↗Hermeneia, Fortress Press, 2009 ; commentaire et présentation des traditions grecque, copte et syriaque.Notice et aperçus accessibles ; ouvrage intégral sous contrôle d'accès
Ce que la comparaison établit
Le commentaire de Zinner rapporte deux leçons sémantiquement différentes, correspondant respectivement aux idées de reste et de volonté. Les deux formulations ne sont donc pas interchangeables dans une traduction critique.
Ce qu'elle ne permet pas de conclure
Les paraphrases servent uniquement à signaler l'écart décrit dans la source ; elles ne constituent ni une retraduction directe contrôlée depuis le syriaque et le grec ni une correction de la restitution française Savoy.