Didachè 1.3c · Variante lexicale
« τοῦτο » contre « τὸ αὐτό »
Édition princeps consultée
A · POXY
τοῦτο
B · H
τὸ αὐτό
LECTURE ACTUELLE · ÉDITIONS SAVOY
τοῦτο
ÉDITIONS SAVOY · RECHERCHE TEXTUELLE
Confronter les témoins anciens.
Huit lieux textuels examinés, de la Didachè à l'Ode 11. Des leçons d'éditeur et des images authentifiées sont rapprochées du grec et des restitutions déjà publiés par la maison.
Relevé des leçons établi par lecture de l'édition princeps imprimée (Didachè) et inspection d'images du témoin grec Bodmer XI (Ode 11), confronté aux éditions et analyses secondaires ; aucune autopsie matérielle ni collation directe du témoin syriaque.
Ce que cette campagne permet de dire
Les leçons distinguées proviennent de témoins et de modes d’accès différents. Une leçon lue dans une édition princeps publiée n'est pas étiquetée comme déchiffrement indépendant du manuscrit ; une comparaison grec-syriaque ne devient pas une collation bilatérale quand seul le témoin grec a été examiné en image.
Les exemples du grec d'Oxyrhynque proviennent de l'édition princeps de 1922 ; il ne s'agit pas d'une retranscription indépendante à partir des photographies du parchemin. Pour l'Ode 11, les feuillets grecs de Bodmer XI ont été inspectés directement sur les images institutionnelles ; le syriaque reste confronté à travers les éditions critiques. Les degrés de preuve sont affichés pour chaque lieu.
Aucun changement au texte. Ces constats servent à réexaminer le choix éditorial. Aucune des sept restitutions françaises n'est automatiquement altérée ; l'ode 2 demeure perdue.
A · DIDACHÈ / OXYRHYNQUE
Comparaison des leçons grecques
Les fragments de P.Oxy. XV 1782 ne couvrent qu'une partie des chapitres 1–3. Les leçons de H sont rapportées par l'édition de 1922, et les choix Savoy sont vérifiés dans l'instantané textuel local.
Didachè 1.3d · Variante verbale
« φιλεῖτε » contre « ἀγαπᾶτε »
Édition princeps consultée
A · POXY
φιλεῖτε
B · H
ἀγαπᾶτε
LECTURE ACTUELLE · ÉDITIONS SAVOY
ἀγαπᾶτε
Constat contrôlé
À cet endroit, Savoy suit la leçon rapportée de H (« ἀγαπᾶτε ») et non celle de P.Oxy. (« φιλεῖτε »). La projection grecque publiée pour un même chapitre adopte donc des décisions distinctes selon la variante.
Limite du contrôle
Leçons éditées contrôlées dans l'ouvrage de 1922 ; état Savoy vérifié sur l'instantané canonique.
La différence des verbes n'autorise pas, à elle seule, une hiérarchie de fiabilité entre les témoins.
Didachè 1.3e–1.4a · Ajout dans un témoin
L’exhortation ajoutée dans le fragment
Édition princeps consultée
A · POXY
ἄκουε τί σε δεῖ ποιοῦντα … τὸ πνεῦμα
B · H
(passage absent)
LECTURE ACTUELLE · ÉDITIONS SAVOY
(passage absent)
Constat contrôlé
L’édition de 1922 relève une exhortation sur ce qu’il faut faire pour sauver son esprit, insérée à la transition vers 1.4. Elle est absente du texte suivi actuellement par Savoy.
Limite du contrôle
L’existence et les termes essentiels sont confirmés par l’édition princeps ; les lettres abîmées et la restitution diplomatique complète ne sont pas contrôlées sur image.
Conserver la séparation entre texte de P.Oxy. et texte principal de l'édition.
Didachè 1.4 · Variante lexicale et omission
« ἀπόσχου » et l’adjectif manquant
Édition princeps consultée
A · POXY
ἀπόσχου τῶν σαρκικῶν ἐπιθυμιῶν
B · H
ἀπέχου τῶν σαρκικῶν καὶ σωματικῶν ἐπιθυμιῶν
LECTURE ACTUELLE · ÉDITIONS SAVOY
ἀπέχου τῶν σαρκικῶν ἐπιθυμιῶν
Constat contrôlé
Le texte Savoy juxtapose ici le verbe de H (« ἀπέχου ») et l’absence du second adjectif telle qu'elle apparaît dans P.Oxy. 1782. Il s'agit d'un lieu particulièrement clair pour demander la justification explicite du texte grec édité.
Limite du contrôle
Leçon d'éditeur croisée au grec Savoy, sans transcription autonome de P.Oxy. 1782.
La formulation grecque peut être éclectique, ce qui n'est pas nécessairement fautif mais doit être tracé.
Didachè 3.1 · Ajout lexical
Présence de « πράγματος » dans P.Oxy.
Édition princeps consultée
A · POXY
παντὸς πράγματος πονηροῦ
B · H
παντὸς πονηροῦ
LECTURE ACTUELLE · ÉDITIONS SAVOY
παντὸς πονηροῦ
Constat contrôlé
Dans sa transcription, Hunt signale le substantif « πράγματος », non présent dans H, ainsi que d’autres différences d’enchaînement ; Savoy suit ici la forme sans « πράγματος ».
Limite du contrôle
Différence relevée dans l’édition originale, sans contrôle autonome des traces abîmées du folio 2.
Le segment de 3.1 conservé dans P.Oxy. est lacunaire ; ne pas extrapoler au chapitre entier.
B · ODES DE SALOMON / BODMER XI
Le grec de l'Ode 11
Les vues Bodmer 047 et 048 correspondent aux stiques étudiés. Les passages grecs retenus ne sont transcrits que là où les caractères et leur lecture éditée permettent un contrôle prudent ; l'état syriaque est rapporté par la recherche.
Ode de Salomon 11.16c–h · Expansion grecque signalée
Un développement attesté en grec
Photographie grecque + édition critique
A · BODMER
(plusieurs stiques supplémentaires)
B · HARRIS
(stiques absents du témoin syriaque selon les éditions)
LECTURE ACTUELLE · ÉDITIONS SAVOY
(non intégrés comme texte grec autonome)
Constat contrôlé
La photographie de P. Bodmer XI, vue 047, montre la suite du chant grec au voisinage des versets 13–17. Les éditions savantes relèvent plusieurs stiques supplémentaires par rapport au témoin syriaque. La segmentation en 16c–h demeure celle d'une édition critique, non du papyrus lui-même.
Limite du contrôle
Image grecque consultée ; segmentation et absence syriaque rapportées par la critique (pas de collation directe de Harris).
Toute tentative de reporter ce passage sur l’Ode 2 perdue reste hypothétique.
Ode de Salomon 11.22a · Variante de sens grec–syriaque
« θέλημα » visible sur le témoin grec
Grec vérifié sur image · syriaque indirect
A · BODMER
ὡς τὸ θέλημά σου
B · HARRIS
(formulation syriaque rapportée : « comme ton reste »)
LECTURE ACTUELLE · ÉDITIONS SAVOY
§22 : « … et demeure pour toujours la mémoire de tes serviteurs fidèles. »
Constat contrôlé
La suite « ὡς τὸ θέλημά σου » est repérable sur l'image Bodmer 048 (page comportant les versets 18–23) et confirmée par la transcription éditée. Le contraste avec le mot syriaque rendu par « reste » dépend ici d’une collation publiée : l’image du syriaque n’a pas été lue directement.
Limite du contrôle
Séquence grecque courte reconnue sur l'image institutionnelle et comparée à une transcription éditée ; le syriaque reste de seconde main.
Les choix du verset §22 dans Savoy demandent un examen éditorial séparé ; ne pas insérer une traduction automatique depuis le grec.
Ode de Salomon 11.22b · Ajout grec et mot incertain
Le stique sur les eaux et sa lecture disputée
Image partiellement lisible · restitution discutée
A · BODMER
εὐλογημένοι … τῶν ὑδάτων σου
B · HARRIS
(stique absent du syriaque selon les éditions)
LECTURE ACTUELLE · ÉDITIONS SAVOY
§22 : ne transmet pas ce stique grec de façon autonome
Constat contrôlé
La photographie Bodmer 048 atteste une ligne grecque liée aux « eaux » ; le participe qui la précède fait l'objet de corrections et lectures concurrentes. Une édition ne doit pas intégrer une conjecture comme s'il s'agissait d'une lecture incontestable du papyrus.
Limite du contrôle
Image consultée et présence du thème des eaux contrôlée ; forme exacte du participe non certifiée ; absence syriaque selon commentaire scientifique.
Pas de rétroversion du syriaque ni de reconstruction de l'Ode 2.
CHAÎNE DOCUMENTAIRE
Sources réellement consultées
P.Oxy. XV 1782
Deux feuillets de parchemin d'un codex miniature, fin IVe siècle environ
Édition princeps consultée, transcription imprimée et apparat
Édition princeps intégralement consultée sur fac-similé PDF ; photographies Wikimedia repérées mais non déchiffrées de manière indépendante.
Consulter la source documentaire ↗Codex Hierosolymitanus 54 (H)
Copie grecque datée de 1056
Leçons de H rapportées par l'édition princeps d'Oxyrhynque
Aucune photographie de H n'a été collationnée indépendamment dans cette campagne.
Consulter la source documentaire ↗P. Bodmer XI
Papyrus grec de l'Ode 11, IIIe–IVe siècle selon les évaluations
Photographies IIIF du manuscrit inspectées directement, pages 57–61 (folios numériques 045–048)
Images institutionnelles réellement téléchargées et observées, avec horodatage et empreinte SHA-256 ; seules les séquences clairement lisibles sont proposées comme vérifiées.
- Vue 045 · 1–5 · SHA-256
a47abbd57f27… - Vue 046 · 6–12 · SHA-256
db99cb601c9c… - Vue 047 · 13–17 · SHA-256
a343e0486593… - Vue 048 · 18–23 · SHA-256
218989f0efdc…
Témoin syriaque Harris
Manuscrit syriaque du recueil, conservé partiellement
Lecture rapportée par la bibliographie et des analyses publiées, sans collation directe
La leçon syriaque n'a pas été déchiffrée directement sur photographie dans cette campagne.
Consulter la source documentaire ↗Publications utilisées
- Grenfell & Hunt, édition princeps de P.Oxy. XV 1782 (1922) ↗
Texte imprimé, introduction et notes, pages 12–15 ; PDF pages 28–31.
- BodmerLab, Papyrus Bodmer XI (vues 045–048) ↗
Photographies grecques du témoin, page 048 : Ode 11, versets 18–23. Crédit : Fondation Martin Bodmer, Cologny (Genève).
- The Odes of Solomon: A Commentary, Michael Lattke (2009) ↗
Édition critique, traduction et analyse des variantes grecques et syriaques.
- Nuhra Project, annotations des Odes ↗
Comparaisons des versets 11.16 et 11.22, avec interprétations éditoriales explicitement discutées.
- 4CARE, fiche P.Oxy. XV 1782 ↗
Parchemin, codicologie, lignes conservées et provenance.
Images du Papyrus Bodmer XI : Fondation Martin Bodmer, Cologny (Genève). Les photographies institutionnelles sont liées vers leur visualiseur d’origine et ne sont pas réhébergées ici.
Constat contrôlé
L’édition Savoy actuelle retient « τοῦτο », conforme à P.Oxy. 1782 selon l’apparat de Grenfell et Hunt. La leçon de H transmise par leur collation est « τὸ αὐτό ».
Limite du contrôle
Édition princeps collationnée avec la projection grecque Savoy ; pas de lecture indépendante des lettres sur le parchemin.
Le rapprochement ne démontre pas que l'un des états est le texte autographe.