LECTURE A
Texte syriaque transmis
Les six stiques désignés 11.16c–h ne figurent pas dans l'état syriaque de l'ode.
ODES DE SALOMON · Ode 11.16c–h
Plusieurs stiques supplémentaires après Ode 11.16
passage grec sans parallèle syriaque · Collation publiée citée ; texte grec manuscrit non retranscrit ici.
Statut : Confrontation documentaire de leçons rapportées dans des éditions et études critiques : aucune transcription diplomatique nouvelle des manuscrits.
Ce dossier est un constat documentaire et non une collation paléographique nouvelle.
Les deux lectures en regard
LECTURE B
P. Bodmer XI, grec
Le témoin grec transmet ces stiques supplémentaires dans cette position. Leur fonction littéraire et leur appartenance initiale sont discutées.
Témoins identifiés
- P. Bodmer XI, témoin grec
- Manuscrit syriaque Harris
Contrôler les passages de notre édition
Justificatifs bibliographiques
- Samuel Zinner, édition Mark M. Mattison — The Odes of Solomon: The Nuhra Version — annotations ↗Analyse publiée des variantes d'Ode 11 : 16c–h, 22a, 22b. Les hypothèses de déplacement de vers sont attribuées à leur auteur et non considérées comme un consensus.Commentaires de critique textuelle consultables
- Michael Lattke — The Odes of Solomon: A Commentary ↗Hermeneia, Fortress Press, 2009 ; commentaire et présentation des traditions grecque, copte et syriaque.Notice et aperçus accessibles ; ouvrage intégral sous contrôle d'accès
- Nuhra Project — Manuscripts of the Odes of Solomon ↗Présentation de P. Bodmer XI, des témoins Harris et Nitriensis, des citations coptes et des limites de transmission.Présentation ouverte
Ce que la comparaison établit
Le contraste porte sur la présence de matériel textuel et non sur un simple choix de traduction. Certains auteurs proposent une interpolation ou un déplacement ; cela reste une hypothèse.
Ce qu'elle ne permet pas de conclure
L'idée que les lignes appartiendraient à l'Ode 2 disparue est une proposition de Samuel Zinner, pas une restitution démontrée de l'ode perdue. Aucun passage nouveau n'a été injecté dans les 7 restitutions Savoy.