LECTURE A
Texte grec H / édition Savoy actuelle
Les prières communautaires du chapitre 10 et les instructions sur les itinérants des chapitres 11–12 forment la séquence suivie par cette édition.
DIDACHÈ · Didachè 10.3b–12.2a
La prière de l'onction attestée dans le copte
prière supplémentaire dans un témoin · Différence rapportée dans l'introduction critique ; collation copte non effectuée.
Statut : Confrontation documentaire de leçons rapportées dans des éditions et études critiques : aucune transcription diplomatique nouvelle des manuscrits.
Ce dossier est un constat documentaire et non une collation paléographique nouvelle.
Les deux lectures en regard
LECTURE B
Témoin copte Or. 9271
La section transmise comprend en outre une prière relative à l'onction (myron), signalée par la recherche parmi les éléments liturgiques du témoin.
Témoins identifiés
- H, texte grec complet
- British Museum Or. 9271, témoin copte, Ve s.
Contrôler les passages de notre édition
Justificatifs bibliographiques
- Shawn J. Wilhite — The Didache: A Commentary, « An Introduction to the Didache » ↗James Clarke & Co, 2020, extrait fourni par l'éditeur, p. 6–9 et tableau p. 8. Synthèse critique du témoin grec P.Oxy. 1782.Extrait intégral de l'introduction accessible gratuitement
- Shawn J. Wilhite — The Didache: A Commentary ↗James Clarke & Co, 2020, table des matières et description de la section « Concerning the Ointment » et de la fin perdue.Notice éditoriale
Ce que la comparaison établit
Ce témoignage est pertinent pour l'histoire des rituels et des expansions textuelles ; on ne doit pas présenter automatiquement l'ajout copte comme une partie du texte grec de H.
Ce qu'elle ne permet pas de conclure
Le texte copte exact et sa position dans le témoin doivent être collationnés avant toute traduction nouvelle ou insertion dans le corps de la Didachè.